El problema ya lo pude resolver, en la version 9.1 se implementaron los TYPs, esta funcionalidad te mermite armar una visualizacion personalizada de los mapas.
Mediante un editor de TYPs on-line
http://ati.land.cz/gps/typdecomp/editor.cgi uno puede personalizar los mapas, ademas se pueden borrar los POIs de los mac donalds, wolkswagen, la caja etc. que por lo menos a mi me inchan bastante las pe.....
Una vez editado el TYP, se debe cerrar el mapsource, borrar el cache del mapsource que normalmente se encuentra aca D:\Documents and Settings\<usr>\Application Data\GARMIN\MapSource\TileCache y listo.
A mi me funcionó perfecto, a me olvidaba, yo tengo un Garmin Colorado 300
Saludos, Luis